1
00:00:23,207 --> 00:00:24,640
Très bien, attends.

2
00:00:26,167 --> 00:00:28,158
[CRISSEMENT DE PNEUS]

3
00:00:37,847 --> 00:00:39,883
Qu'y a-t-il, monsieur ?

4
00:00:40,167 --> 00:00:41,759
Nous tournons en rond.

5
00:00:41,927 --> 00:00:44,885
Non, monsieur. Le désert
est pareil partout.

6
00:00:47,527 --> 00:00:48,880
Très bien, jusqu'où ?

7
00:00:49,047 --> 00:00:51,003
- Deux, peut-être trois milles.
- Vous êtes sûr?

8
00:00:51,167 --> 00:00:52,566
Nous ne mentons pas, monsieur.

9
00:00:52,727 --> 00:00:54,797
Nous vous avons raconté ce que nous avons vu.

10
00:00:54,967 --> 00:00:57,879
Lumières de couleurs brillantes et bruits.

11
00:00:58,047 --> 00:01:00,356
Des bruits étranges.

12
00:01:00,527 --> 00:01:03,200
Ce n'est pas trop loin.
Peut-être deux ou trois milles.

13
00:01:03,367 --> 00:01:06,564
Je t'ai donné 300 pesos. Si c'est
une sorte d'arnaque, oublie ça tout de suite.

14
00:01:06,727 --> 00:01:07,716
Escroquer?

15
00:01:07,887 --> 00:01:09,240
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]

16
00:01:09,447 --> 00:01:11,483
Pas grave. Allons-y.

17
00:01:18,447 --> 00:01:19,436
Oh!

18
00:01:19,607 --> 00:01:20,676
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]

19
00:01:20,887 --> 00:01:22,559
Des lumières aux couleurs éclatantes.

20
00:01:22,727 --> 00:01:24,445
Oui, des bruits étranges.

21
00:01:24,607 --> 00:01:25,596
[RIRES]

22
00:01:25,767 --> 00:01:28,440
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]

23
00:01:32,687 --> 00:01:34,678
[CRISSEMENT DES PNEUS]

24
00:02:07,327 --> 00:02:09,318
[haletant]

25
00:03:13,167 --> 00:03:15,158
[LECTURE DE L'ANNONCEUR
TEXTE À L'ÉCRAN]

26
00:03:21,487 --> 00:03:26,038
ANNONCEUR : Avec Roy Thinnes
comme l'architecte David Vincent.

27
00:03:30,567 --> 00:03:32,797
NARRATEUR :
Les envahisseurs :

28
00:03:32,967 --> 00:03:36,243
des êtres extraterrestres d'une planète mourante.

29
00:03:36,407 --> 00:03:39,285
Leur destination : la Terre.

30
00:03:39,447 --> 00:03:44,043
Leur objectif :
pour en faire leur monde.

31
00:03:45,527 --> 00:03:47,404
David Vincent les a vus.

32
00:03:47,567 --> 00:03:51,719
Pour lui, ça a commencé par une nuit perdue
sur une route de campagne solitaire,

33
00:03:51,887 --> 00:03:55,482
je cherche un raccourci
qu'il n'a jamais trouvé.

34
00:03:57,647 --> 00:04:00,480
Cela a commencé par un fermé,
restaurant désert

35
00:04:00,687 --> 00:04:04,600
et un homme trop longtemps sans dormir
pour continuer son voyage.

36
00:04:05,447 --> 00:04:08,598
Tout a commencé avec l'atterrissage
d'un vaisseau d'une autre galaxie.

37
00:04:08,767 --> 00:04:10,405
[SON GÉNIAL]

38
00:04:11,847 --> 00:04:15,965
Maintenant David Vincent sait
que les envahisseurs sont là.

39
00:04:16,127 --> 00:04:18,243
Qu'ils ont pris forme humaine.

40
00:04:18,407 --> 00:04:21,240
D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre
un monde incrédule

41
00:04:21,407 --> 00:04:24,763
que le cauchemar
a déjà commencé.

42
00:04:25,527 --> 00:04:27,802
ANNONCEUR :
Les invités vedettes de l'histoire de ce soir :

43
00:04:27,967 --> 00:04:30,356
Edouard Andrews,

44
00:04:30,527 --> 00:04:31,755
Lin McCarthy,

45
00:04:31,927 --> 00:04:35,920
et une invitée spéciale,
Suzanne Pleshette.

46
00:04:36,367 --> 00:04:38,358
[LECTURE DE L'ANNONCEUR
TEXTE À L'ÉCRAN]

47
00:05:03,487 --> 00:05:04,920
NARRATEUR :
Trois semaines depuis le rapport

48
00:05:05,087 --> 00:05:06,998
d'un crash et d'étranges lumières rougeoyantes

49
00:05:07,167 --> 00:05:10,796
avait amené des journalistes,
l'Armée de l'Air et David Vincent

50
00:05:10,967 --> 00:05:13,242
à la ville frontalière de Rosario.

51
00:05:13,407 --> 00:05:17,525
Trahi par les siens
et laissé mourir sous un soleil de plomb,

52
00:05:17,687 --> 00:05:21,043
il conserve une vision d'un navire
lancé par un autre genre

53
00:05:21,207 --> 00:05:22,845
sous un autre soleil.

54
00:05:23,007 --> 00:05:25,521
Maintenant, l'Air Force et les journalistes
je suis parti

55
00:05:25,687 --> 00:05:30,078
et David Vincent reste,
pour recommencer la recherche.

56
00:05:30,247 --> 00:05:31,839
Vincent.

57
00:05:33,447 --> 00:05:36,325
Boursiers, renseignement de l'armée de l'air,
tu te souviens?

58
00:05:36,487 --> 00:05:39,001
Je pensais que vous aviez quitté la ville
il y a une semaine.

59
00:05:40,687 --> 00:05:43,326
Vincent, tu sais ce qu'on a utilisé
pour faire tomber cette chose,

60
00:05:43,487 --> 00:05:44,636
avant même que tu sois arrivé ?

61
00:05:45,487 --> 00:05:46,761
Avions, hélicoptères,

62
00:05:46,927 --> 00:05:48,679
nos meilleurs hommes.

63
00:05:48,927 --> 00:05:50,838
- Vous savez ce qu'on a trouvé ?
- Rien.

64
00:05:51,727 --> 00:05:52,876
Où cela vous mène-t-il maintenant ?

65
00:05:53,087 --> 00:05:54,759
En haut du ruisseau.

66
00:05:54,927 --> 00:05:57,043
J'y suis déjà allé.

67
00:06:16,287 --> 00:06:17,845
Vincent.

68
00:06:18,007 --> 00:06:22,046
Maintenant, je ne peux pas sortir de ce four
jusqu'à ce que vous arrêtiez.

69
00:06:22,327 --> 00:06:24,887
Institué pour une indemnité de pénibilité.

70
00:06:25,607 --> 00:06:27,996
Tu veux jeter un oeil
à ces photos ?

71
00:06:28,167 --> 00:06:29,361
Classez-les.

72
00:06:29,527 --> 00:06:32,166
Désolé, M. Fellows.
Je reste dans les parages.

73
00:06:32,327 --> 00:06:33,601
J'ai vu quelque chose là-bas.

74
00:06:33,767 --> 00:06:36,076
je suis sûr que c'était le cas
un véhicule spatial pour handicapés.

75
00:06:36,287 --> 00:06:38,278
Maintenant, réfléchissez-y.

76
00:06:48,887 --> 00:06:51,117
Formulaire de libération pour la jeep.

77
00:06:51,447 --> 00:06:52,846
Et les hommes qui m'ont roulé ?

78
00:06:53,007 --> 00:06:55,441
Eh bien, la police mexicaine
les retiennent.

79
00:06:55,807 --> 00:06:58,082
Je suppose que tu en as presque fini
avec notre désert, hein ?

80
00:06:58,247 --> 00:06:59,839
Pas tout à fait.

81
00:07:00,007 --> 00:07:01,520
Pourquoi tu ne
rends service à tout le monde

82
00:07:01,687 --> 00:07:04,326
et prends tes cauchemars
et sors d'ici.

83
00:07:05,407 --> 00:07:07,204
Quand j'aurai fini.

84
00:07:07,367 --> 00:07:08,959
Merci.

85
00:07:14,887 --> 00:07:15,876
[LE MOTEUR DÉMARRE]

86
00:07:21,127 --> 00:07:23,118
[CRISSEMENT DES PNEUS]

87
00:07:35,087 --> 00:07:37,442
Tout va bien, M. Vincent ?

88
00:07:38,687 --> 00:07:42,316
On aurait presque dit qu'ils t'avaient
dans leur ligne de mire.

89
00:07:42,487 --> 00:07:44,796
Ouais, je suppose que je ne l'étais pas
en faisant attention.

90
00:07:44,967 --> 00:07:46,798
- Merci.
- Bien sûr.

91
00:07:46,967 --> 00:07:47,956
Merci beaucoup.

92
00:07:48,127 --> 00:07:49,560
[SOUPIRS]

93
00:08:03,207 --> 00:08:04,845
Du courrier ?

94
00:08:06,247 --> 00:08:08,078
Oh, M. Vincent.

95
00:08:08,447 --> 00:08:12,326
Je m'appelle Evans, M. Vincent.
Je suis journaliste indépendant.

96
00:08:12,487 --> 00:08:14,159
Ce sont mes références.

97
00:08:14,327 --> 00:08:16,966
Je suis ici pour vous voir, M. Vincent.

98
00:08:17,127 --> 00:08:19,038
Tu sais, ça m'est venu
au milieu de la nuit

99
00:08:19,207 --> 00:08:22,165
que si David Vincent avait raison,
oh-ho, mon garçon, je...

100
00:08:22,327 --> 00:08:24,443
j'aurais une histoire qui
vaudrait une fortune.

101
00:08:24,607 --> 00:08:27,167
Qu'en dites-vous, Monsieur Vincent ?
Ne pourriez-vous pas utiliser quelques dollars ?

102
00:08:27,327 --> 00:08:29,682
- Pas intéressé.
- Ne soyez pas idiot, M. Vincent.

103
00:08:29,847 --> 00:08:31,758
- Je peux t'aider.
- Comment?

104
00:08:32,567 --> 00:08:36,401
Eh bien, j'ai trouvé quelqu'un qui me dit
la même histoire que vous.

105
00:08:37,127 --> 00:08:40,199
Ils disent qu'ils savent
juste exactement où ça...

106
00:08:40,367 --> 00:08:41,925
Ce vaisseau spatial est en ce moment.

107
00:08:42,487 --> 00:08:43,636
Et qui est ce quelqu'un ?

108
00:08:43,807 --> 00:08:44,922
Oh non, non, non.

109
00:08:45,087 --> 00:08:47,647
Pas avant d'avoir accepté
pour me donner l'exclusivité.

110
00:08:50,727 --> 00:08:53,764
Quelle est la fiabilité
est-ce votre informateur ?

111
00:08:54,567 --> 00:08:57,320
C'est vous l'expert. Vous décidez.

112
00:09:00,447 --> 00:09:01,846
[JEU DE GROUPE
MUSIQUE DE STRIPTEASE]

113
00:09:02,007 --> 00:09:03,998
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

114
00:09:14,607 --> 00:09:16,199
[HOMME SIFFLETANT]

115
00:09:18,847 --> 00:09:20,360
[L'HOMME RIT]

116
00:09:29,887 --> 00:09:32,560
[L'HOMME APPLAUDIT]

117
00:09:53,567 --> 00:09:54,966
HOMME 1 :
Ouais, c'est ça.

118
00:09:55,127 --> 00:09:56,480
[SIFFLETS]

119
00:10:00,087 --> 00:10:01,122
HOMME 2 :
Allez, bébé.

120
00:10:01,287 --> 00:10:03,278
[LES HOMMES SIFFLENT]

121
00:10:03,767 --> 00:10:06,759
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

122
00:10:09,527 --> 00:10:10,516
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

123
00:10:15,447 --> 00:10:17,324
Comment tu la trouves, hein ?

124
00:10:17,487 --> 00:10:19,284
Cela dépendra.

125
00:10:19,447 --> 00:10:21,677
Je... je parlais de son acte.

126
00:10:21,847 --> 00:10:23,599
Moi aussi.

127
00:10:24,127 --> 00:10:26,118
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

128
00:10:35,367 --> 00:10:37,403
- Ah, Vikki...
- Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

129
00:10:37,567 --> 00:10:39,239
C'est M. David Vincent.

130
00:10:39,407 --> 00:10:41,875
Je te l'ai dit, je ne veux pas en parler.

131
00:10:42,047 --> 00:10:44,641
Allez-y, s'il vous plaît, Vikki.
Dis-lui ce que tu m'as dit.

132
00:10:44,807 --> 00:10:46,081
J'en ai marre d'avoir le fisheye.

133
00:10:46,247 --> 00:10:48,807
Tout le monde pense que je suis prêt
pour les hommes en blouse blanche.

134
00:10:48,967 --> 00:10:51,197
Non, non, non. Je veux entendre ton histoire.
Veux-tu t'asseoir ?

135
00:10:51,367 --> 00:10:53,961
- Pas juste pour rire ?
- Non.

136
00:10:55,367 --> 00:10:56,925
Très bien.

137
00:10:58,567 --> 00:11:00,205
Une fois de plus.

138
00:11:01,407 --> 00:11:03,398
Je revenais du Mexique,

139
00:11:03,567 --> 00:11:05,523
faire du tourisme et tout ce jazz.

140
00:11:05,727 --> 00:11:06,716
[LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE VIVANTE]

141
00:11:06,887 --> 00:11:08,002
Eh bien, il a commencé à faire noir

142
00:11:08,167 --> 00:11:11,239
et, tu sais, cette partie du pays
n'est pas connue pour ses lampadaires.

143
00:11:11,407 --> 00:11:12,806
Et j'ai fait un mauvais virage,

144
00:11:12,967 --> 00:11:15,686
seulement je ne le savais pas jusqu'à ce que je réalise
Je ne savais pas où j'étais.

145
00:11:17,487 --> 00:11:18,840
Eh bien, j'ai commencé à avoir peur,

146
00:11:19,007 --> 00:11:24,001
alors je me suis arrêté sur le bord de la route
et j'ai sorti la carte.

147
00:11:24,167 --> 00:11:26,237
Et puis tout d'un coup, j'ai vu ça...

148
00:11:26,407 --> 00:11:30,685
Cette chose, comme des lumières qui clignotent,
le feu partout.

149
00:11:31,607 --> 00:11:35,122
Comme 20 000 réacteurs,
un son et une couleur gémissant.

150
00:11:35,687 --> 00:11:36,802
Tu as vu tout ça ?

151
00:11:37,407 --> 00:11:39,318
Bien sûr. C'était une sorte de frénésie.

152
00:11:39,487 --> 00:11:43,878
J'ai regardé à travers les lumières et j'ai pu
voir les moteurs démarrer et s'arrêter

153
00:11:44,047 --> 00:11:47,039
comme s'ils essayaient de s'enfuir,
seulement ils étaient coincés. Coincé mal.

154
00:11:49,487 --> 00:11:50,806
[SOUPIRS]

155
00:11:55,247 --> 00:11:56,839
Voilà. Encore le fisheye.

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,998
Non, non, non. Attends une minute.

157
00:12:00,087 --> 00:12:02,237
Pensez-vous que vous pouvez trouver
Encore cet endroit ?

158
00:12:03,767 --> 00:12:06,042
Monsieur, quand j'ai divisé la scène,
c'était au revoir, Charlie.

159
00:12:06,207 --> 00:12:07,322
Je ne veux pas en faire partie.

160
00:12:07,527 --> 00:12:09,916
Répondez simplement à ma question.
Pourriez-vous retrouver cet endroit ?

161
00:12:12,247 --> 00:12:15,603
- Ouais, je pense. Mais pourquoi devrais-je le faire ?
- Et si tu étais payé pour ça ?

162
00:12:16,847 --> 00:12:17,836
Genre combien ?

163
00:12:19,767 --> 00:12:23,043
M. Evans dit ici qu'il a
une histoire assez précieuse.

164
00:12:23,207 --> 00:12:24,686
Qu'en est-il de 25 pour cent
de ce qu'il obtient ?

165
00:12:24,847 --> 00:12:27,441
- Hé, attends une minute, attends une minute.
- Sinon, tu n'as rien.

166
00:12:27,607 --> 00:12:30,326
C'est probablement comme ça que ça va se dérouler
de toute façon, alors pourquoi s'embêter.

167
00:12:30,487 --> 00:12:32,796
Cent, en espèces.

168
00:12:33,567 --> 00:12:36,286
- Tu peux en faire deux ?
- Nous en aurons deux.

169
00:12:36,847 --> 00:12:38,041
Et la voiture ?

170
00:12:38,207 --> 00:12:39,879
J'ai une jeep.

171
00:12:40,607 --> 00:12:42,199
D'accord.

172
00:12:42,487 --> 00:12:45,001
Je te retrouve devant l'hôtel
à 9h00 demain matin.

173
00:12:45,167 --> 00:12:47,761
Bien. Euh...

174
00:12:48,167 --> 00:12:50,522
Puis-je t'offrir un verre ?

175
00:12:54,327 --> 00:12:56,283
Je ferais mieux de retourner travailler.

176
00:13:03,487 --> 00:13:05,603
Tu es plutôt bon
à dépenser mon argent.

177
00:13:05,767 --> 00:13:08,361
Ne pas dépenser, investir.

178
00:13:08,527 --> 00:13:09,676
Tu ne pars pas maintenant ?

179
00:13:09,847 --> 00:13:12,281
- Elle fait un super deuxième show.
- Ouais, eh bien, je suis battu.

180
00:13:12,447 --> 00:13:14,597
Le spectacle que je veux voir
commence demain à 9 heures.

181
00:13:14,767 --> 00:13:16,678
Alors bonne chance à nous tous.

182
00:13:19,767 --> 00:13:22,042
Ouais, merci.

183
00:14:02,847 --> 00:14:05,122
Il sera livré demain.

184
00:14:05,727 --> 00:14:09,879
EVANS [SUR L'APPAREIL] :
Je le répète, il sera livré demain.

185
00:14:12,607 --> 00:14:14,677
Nous serons prêts.

186
00:14:29,407 --> 00:14:30,396
Où est la fille ?

187
00:14:30,567 --> 00:14:32,398
Il est juste 9h00,
elle devrait être là d'une seconde à l'autre.

188
00:14:32,567 --> 00:14:34,364
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
- Non, je te l'ai dit.

189
00:14:34,527 --> 00:14:37,599
Cette ville minable est
toute l'aventure dont j'ai besoin.

190
00:14:43,567 --> 00:14:44,966
[PARLE EN ESPAGNOL]

191
00:14:47,207 --> 00:14:49,198
[CHIEN ABOYANT]

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,160
Bonjour.

193
00:14:53,727 --> 00:14:57,037
- As-tu l'argent ?
- Ouais, juste ici.

194
00:15:12,927 --> 00:15:14,201
Ah Vincent,

195
00:15:14,407 --> 00:15:17,558
prends bien soin de toi.
J'ai un gros investissement en toi.

196
00:15:19,887 --> 00:15:21,718
[LE MOTEUR DÉMARRE]

197
00:15:38,527 --> 00:15:40,563
Jusqu'où est-ce environ ?

198
00:15:42,807 --> 00:15:44,798
Écoute, je sais que je ne paie pas
pour discuter,

199
00:15:44,967 --> 00:15:46,366
mais je dois savoir certaines choses.

200
00:15:46,527 --> 00:15:48,518
Quelques heures.

201
00:15:48,687 --> 00:15:50,006
Merci.

202
00:15:50,167 --> 00:15:54,240
Écoute, finissons-en avec ça
et arrêter les bavardages, hein ?

203
00:15:59,287 --> 00:16:01,278
[FRAPPER À LA PORTE]

204
00:16:08,527 --> 00:16:11,121
Hé, tu es sûr de l'avoir
la bonne pièce ?

205
00:16:11,567 --> 00:16:14,320
Quelques questions que j'aimerais poser
à propos d'un ami commun,

206
00:16:14,487 --> 00:16:16,045
- Euh-huh.
- David Vincent.

207
00:16:16,407 --> 00:16:17,396
Oh.

208
00:16:17,567 --> 00:16:18,556
[RIRES]

209
00:16:18,727 --> 00:16:21,525
Écoute, Mac, il est peut-être
un de tes amis mais moi,

210
00:16:21,687 --> 00:16:23,803
un copain comme ça je n'ai pas besoin.

211
00:16:24,967 --> 00:16:27,765
Vous étiez ensemble il y a quelque temps
avec cette fille.

212
00:16:27,967 --> 00:16:29,605
C'est ce que je veux dire.

213
00:16:29,767 --> 00:16:33,806
Je passe toute la semaine à amorcer la pompe
et il s'en va avec tout le puits.

214
00:16:34,567 --> 00:16:36,876
- Où aller ?
- Je ne sais pas.

215
00:16:37,047 --> 00:16:40,517
Elle a dit quelque chose à propos de
rendre visite à des amis à travers...

216
00:16:42,687 --> 00:16:43,722
...la frontière.

217
00:16:43,887 --> 00:16:47,516
Cela ressemble à une vraie scène sauvage.

218
00:16:50,447 --> 00:16:51,641
Savez-vous pourquoi il est ici ?

219
00:16:52,167 --> 00:16:55,239
Oh, tu veux dire le...
Les petits hommes verts et tout ?

220
00:16:56,167 --> 00:16:57,680
Je doute que c'est ce qu'il a dit.

221
00:16:57,887 --> 00:16:59,445
Eh bien, assez proche.

222
00:17:04,287 --> 00:17:06,881
Au fait, Evans,
tu seras là pendant un moment ?

223
00:17:07,647 --> 00:17:08,636
Pendant un certain temps.

224
00:17:12,087 --> 00:17:13,440
[LA PORTE SE FERME]

225
00:17:18,967 --> 00:17:20,286
Ils sont en route.

226
00:17:21,047 --> 00:17:24,278
EVANS :
Heure de départ, neuf plus sept.

227
00:17:24,447 --> 00:17:26,961
Répétez, neuf plus sept.

228
00:17:41,527 --> 00:17:44,439
Il y a un briquet dans le compartiment.
Puis-je l'avoir s'il vous plaît ?

229
00:17:44,727 --> 00:17:46,683
[OUVRE LE COMPARTIMENT]

230
00:17:51,287 --> 00:17:53,005
C'est très gentil.

231
00:17:57,807 --> 00:17:59,843
Il y a un défaut.

232
00:18:00,207 --> 00:18:01,925
Mais alors, n’est-ce pas tous le cas.

233
00:18:16,087 --> 00:18:17,918
Tu veux quelque chose à manger ?

234
00:18:22,687 --> 00:18:24,678
[CRISSEMENT DES PNEUS]

235
00:18:39,967 --> 00:18:42,322
[SOUPIR]

236
00:18:44,047 --> 00:18:45,480
Désolé.

237
00:18:46,007 --> 00:18:47,360
J'ai perdu la tête.

238
00:19:03,527 --> 00:19:05,518
[PARLE EN ESPAGNOL]

239
00:19:06,287 --> 00:19:08,278
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]

240
00:19:18,687 --> 00:19:21,599
J'ai déjà commandé pour toi,
si ça va.

241
00:19:22,687 --> 00:19:24,439
[GARÇON CRIS]

242
00:19:24,607 --> 00:19:26,404
[CRI EN ESPAGNOL]

243
00:19:41,607 --> 00:19:43,598
[PARLER EN ESPAGNOL]

244
00:19:53,407 --> 00:19:55,363
- Ça va ?
- Mm-hm.

245
00:19:55,567 --> 00:19:57,205
Vous êtes sûr?

246
00:19:57,687 --> 00:19:59,359
[PARLER EN ESPAGNOL]

247
00:19:59,567 --> 00:20:01,319
Tout va bien.

248
00:20:12,047 --> 00:20:13,480
[LES PIÈCES TOMBERONT SUR LA TABLE]

249
00:20:21,327 --> 00:20:22,316
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

250
00:20:35,287 --> 00:20:37,562
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je suis tout simplement génial.

251
00:20:37,727 --> 00:20:40,446
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous étiez assis là comme si c'était un spectacle au sol.

252
00:20:40,607 --> 00:20:41,596
Laisse-moi tranquille.

253
00:20:41,767 --> 00:20:43,280
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu me fais du mal.

254
00:20:43,447 --> 00:20:45,563
Je ne pensais pas que c'était possible.

255
00:20:56,847 --> 00:20:58,724
Ici, laissez-moi vous aider.

256
00:20:58,887 --> 00:21:02,960
- Tout ira bien.
- C'est de la crème froide. C'est bon pour les brûlures.

257
00:21:17,927 --> 00:21:19,246
Faites-le vous-même.

258
00:22:03,207 --> 00:22:05,402
Devez-vous conduire si vite ?

259
00:22:06,007 --> 00:22:08,157
je n'ai pas changé ma vitesse
dans une heure.

260
00:22:49,087 --> 00:22:50,520
Ici.

261
00:22:51,007 --> 00:22:52,804
Arrêtez ici.

262
00:23:02,847 --> 00:23:04,883
C'est ici que vous avez vu le bateau ?

263
00:23:05,447 --> 00:23:07,244
Je pense que oui.

264
00:23:10,807 --> 00:23:12,525
Où était-ce ?

265
00:23:13,367 --> 00:23:15,642
Là, au-dessus de cette montée.

266
00:23:19,327 --> 00:23:21,124
Vous attendez ici.

267
00:23:38,567 --> 00:23:39,795
David.

268
00:23:39,967 --> 00:23:43,004
David, j'ai fait une erreur.
Ce n'est pas l'endroit.

269
00:23:43,887 --> 00:23:45,798
Eh bien, quelque chose t'a fait arrêter.
Je vais vérifier.

270
00:23:45,967 --> 00:23:47,639
Eh bien, tout ce terrain se ressemble,
David.

271
00:23:47,807 --> 00:23:49,843
Vous pouvez voir...
Croyez-moi sur parole, David.

272
00:23:50,007 --> 00:23:52,885
Je suis sûr que c'est un peu plus que ça...
Ce côté-là.

273
00:23:59,287 --> 00:24:01,596
Très bien, vous avez vu le navire.
Maintenant, sortons d'ici.

274
00:24:01,767 --> 00:24:04,076
- Prends mon arme.
- Non.

275
00:24:04,247 --> 00:24:05,919
David, je reste avec toi.

276
00:24:21,527 --> 00:24:22,562
Maintenant.

277
00:24:58,327 --> 00:24:59,999
David, attends-moi.

278
00:25:00,167 --> 00:25:01,725
Ne me quitte pas. Ils vont me tuer.

279
00:25:01,887 --> 00:25:02,922
Pourquoi le devraient-ils ?

280
00:25:03,087 --> 00:25:05,647
[haletant]
Parce qu'ils pensent que je vous ai prévenu.

281
00:26:01,887 --> 00:26:03,878
[LES DEUX haletants]

282
00:26:09,607 --> 00:26:12,599
Maintenant, tu es censé commencer à pleurer
et dis que je suis désolé.

283
00:26:13,327 --> 00:26:14,680
Dis-moi, pourquoi ?

284
00:26:15,247 --> 00:26:17,761
Pourquoi tout ce tour de passe-passe ?
Pourquoi les enfants dans le hot rod ?

285
00:26:17,927 --> 00:26:20,964
Pourquoi le soi-disant sauvetage d'Evans ?
Pourquoi le strip-tease ?

286
00:26:21,127 --> 00:26:24,881
Ne le faites pas. Il fallait que ce soit ainsi.

287
00:26:28,327 --> 00:26:29,806
Le navire était en difficulté.

288
00:26:29,967 --> 00:26:33,482
La lumière réfractée que nous avions envoyée
pour nous protéger, nous n'avons aidé que depuis les airs.

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,481
Le navire est toujours en difficulté et vous...

290
00:26:36,807 --> 00:26:39,116
Vous vous rapprochiez trop près.

291
00:26:40,647 --> 00:26:42,205
Tu voulais m'aider là-bas.

292
00:26:44,007 --> 00:26:45,520
Non.

293
00:26:46,847 --> 00:26:49,839
Tu voulais m'aider. Pourquoi?

294
00:26:51,847 --> 00:26:53,280
Pourquoi?

295
00:26:53,727 --> 00:26:55,285
Je ne sais pas pourquoi.

296
00:26:55,767 --> 00:26:56,756
Je veux une réponse.

297
00:26:59,807 --> 00:27:01,559
Tu es vivant.

298
00:27:02,207 --> 00:27:04,641
Pourquoi tu n'en restes pas là
et fais-moi confiance.

299
00:27:04,807 --> 00:27:06,638
Vous en faites partie.

300
00:27:06,807 --> 00:27:08,843
Je ne peux pas te faire confiance.

301
00:27:14,807 --> 00:27:17,560
Non, j'ai dit que c'était juste une intuition.

302
00:27:17,807 --> 00:27:21,004
A moins que tu me donnes l'ordre de revenir
à Washington, je...

303
00:27:22,807 --> 00:27:25,765
Oui, je sais que Vincent est parti,
mais je ne le suis pas...

304
00:27:28,287 --> 00:27:30,596
Oui, monsieur. Je prendrai le prochain avion.

305
00:27:31,607 --> 00:27:34,041
Oui Monsieur. Au revoir, monsieur.

306
00:28:03,487 --> 00:28:04,681
Pas si loin.

307
00:28:04,847 --> 00:28:07,202
Viens ici quand je peux
garde un oeil sur toi.

308
00:28:07,407 --> 00:28:08,840
[TOUSSE]

309
00:28:09,047 --> 00:28:10,719
J'ai oublié.

310
00:28:12,167 --> 00:28:14,044
J'en fais partie.

311
00:28:14,207 --> 00:28:15,765
N'est-ce pas ?

312
00:28:16,167 --> 00:28:17,759
D'accord.

313
00:28:18,287 --> 00:28:20,437
Je suis un extraterrestre.

314
00:28:20,647 --> 00:28:23,081
Mais je le suis aussi pour eux.

315
00:28:23,407 --> 00:28:24,681
Qu'est-ce que ça veut dire ?

316
00:28:24,847 --> 00:28:25,996
[RAILLES]

317
00:28:26,207 --> 00:28:28,323
Comme si tu pouvais comprendre.

318
00:28:28,487 --> 00:28:31,047
Comme si tu pouvais comprendre.

319
00:28:31,207 --> 00:28:33,277
Eh bien, je pourrais essayer.

320
00:28:35,167 --> 00:28:36,680
D'accord.

321
00:28:39,207 --> 00:28:40,560
Je suis différent, c'est tout.

322
00:28:42,247 --> 00:28:45,045
Depuis que je suis petite, j'ai ça...

323
00:28:45,607 --> 00:28:47,882
Cette chose en moi, cette différence.

324
00:28:48,767 --> 00:28:50,405
Comme mon...

325
00:28:51,007 --> 00:28:52,406
[RIRES]

326
00:28:52,967 --> 00:28:55,765
je suppose qu'ici
tu l'appellerais mon père.

327
00:28:56,767 --> 00:29:00,760
Il avait aussi cette différence et
il ne pouvait pas vivre avec ça non plus, alors il...

328
00:29:02,247 --> 00:29:05,603
Il s'est dressé contre eux et ils...

329
00:29:06,767 --> 00:29:07,756
Ils l'ont tué.

330
00:29:14,167 --> 00:29:15,680
Quelle est cette différence ?

331
00:29:18,407 --> 00:29:20,284
Je ne suis pas sûr.

332
00:29:20,647 --> 00:29:22,365
Je sais seulement que nous ne pouvons pas l'être
comme les autres.

333
00:29:22,527 --> 00:29:24,597
La vie signifie quelque chose pour nous
et la mort.

334
00:29:25,927 --> 00:29:29,044
En d'autres termes,
vous êtes capable de ressentir.

335
00:29:30,967 --> 00:29:32,366
[RIRES]

336
00:29:33,687 --> 00:29:36,963
Tu donnes l'impression que c'est quelque chose
Je devrais me sentir heureux.

337
00:29:40,887 --> 00:29:42,161
[PAS EN APPROCHE]

338
00:30:28,687 --> 00:30:30,359
David.

339
00:31:42,527 --> 00:31:45,087
C'est ce qui nous arrive
quand nous mourrons ici sur Terre.

340
00:31:45,927 --> 00:31:46,996
[RESPIRATION FORTE]

341
00:31:50,687 --> 00:31:51,836
Que vas-tu faire maintenant ?

342
00:31:53,287 --> 00:31:56,245
Si nous pouvons revenir à la civilisation,
Je vais appeler Fellows et le faire sortir d'ici.

343
00:32:11,087 --> 00:32:13,521
- Je ne serai pas long.
- D'accord.

344
00:32:26,647 --> 00:32:27,796
Vous aider ?

345
00:32:27,967 --> 00:32:30,356
Oui, une fille qui s'appelle Vikki...

346
00:32:30,527 --> 00:32:32,438
Plus tard, monsieur.
Le spectacle ne continue que ce soir.

347
00:32:32,607 --> 00:32:35,485
- Que sais-tu d'elle ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?

348
00:32:39,687 --> 00:32:43,282
Hé, si tu dois prendre cet avion,
tu ferais mieux de te dépêcher, genre, tout de suite.

349
00:32:43,767 --> 00:32:45,405
D'accord.

350
00:32:47,487 --> 00:32:48,886
Avez-vous fait des contrôles sur elle ?

351
00:32:50,407 --> 00:32:52,045
Ouais, après qu'elle soit venue travailler.

352
00:32:52,207 --> 00:32:54,767
J'ai appelé le gars
elle a dit que c'était son agent

353
00:32:54,927 --> 00:32:57,521
pour voir, tu sais, si le gars
il n'y avait plus de filles comme elle...

354
00:32:57,687 --> 00:32:59,757
Tu sais quoi ?
Il n'a jamais entendu parler d'elle.

355
00:33:00,527 --> 00:33:02,404
DIRECTEUR :
Cela n'a aucun sens.

356
00:33:08,847 --> 00:33:10,678
Ramène mes bagages à l'hôtel.

357
00:33:10,847 --> 00:33:12,519
[SOUPIRS]

358
00:33:13,287 --> 00:33:14,766
Merci.

359
00:33:28,327 --> 00:33:29,840
Oh, continuez.

360
00:33:30,007 --> 00:33:31,804
Il y a une maison de ranch
pas loin d'ici.

361
00:33:31,967 --> 00:33:33,878
Je ne peux pas y arriver.

362
00:33:40,127 --> 00:33:42,118
[FRAPPER SUR LA PORTE]

363
00:33:50,967 --> 00:33:52,958
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]

364
00:33:54,247 --> 00:33:56,442
- Que veux-tu ?
- Au secours, sénateur.

365
00:33:56,607 --> 00:33:59,326
Nous fuyons les mauvaises personnes.
Des hommes qui voudraient nous détruire.

366
00:34:00,087 --> 00:34:01,600
Je ne peux pas vous aider.

367
00:34:01,767 --> 00:34:03,041
Nous avons nos propres problèmes.

368
00:34:03,567 --> 00:34:05,603
Votre camion, il roule ?
Je te paierai pour ça.

369
00:34:06,247 --> 00:34:08,363
Le camion...
Quelque chose est cassé, monsieur.

370
00:34:08,967 --> 00:34:10,958
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]

371
00:34:14,967 --> 00:34:16,195
[TOUSSE]

372
00:34:17,767 --> 00:34:20,520
- Tout va bien, señorita ?
- Oui, oui.

373
00:34:21,967 --> 00:34:23,844
[RESPIRATION FORTE]

374
00:34:24,047 --> 00:34:26,641
- Vous savez quelque chose sur les camions ?
- Oui, un peu.

375
00:34:26,807 --> 00:34:29,367
Si vous pouvez le faire fonctionner,
il y a un téléphone à l'ouest d'ici.

376
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
La station s'appelle Dos Lobos.

377
00:34:31,567 --> 00:34:34,400
Très bien, je vais essayer de le faire fonctionner.
Je reviendrai dès que possible.

378
00:34:34,607 --> 00:34:36,598
[PARLE EN ESPAGNOL]

379
00:34:38,967 --> 00:34:40,958
[UNE FEMME PARLE EN ESPAGNOL]

380
00:34:44,127 --> 00:34:45,958
Vous pourriez en avoir besoin.

381
00:34:46,607 --> 00:34:48,199
Merci.

382
00:34:48,927 --> 00:34:50,918
[LES GOULETS DES POULES]

383
00:35:17,767 --> 00:35:18,756
David.

384
00:35:19,607 --> 00:35:21,165
Quel est le problème?

385
00:35:26,047 --> 00:35:29,437
David, je veux venir avec toi.

386
00:35:29,607 --> 00:35:32,644
Ce sera plus sûr pour vous ici.
Je serai bientôt de retour.

387
00:35:33,007 --> 00:35:34,725
Et puis quoi ?

388
00:35:37,407 --> 00:35:39,921
Juste une conduite de carburant desserrée. Monsieur.

389
00:35:42,047 --> 00:35:43,036
[PARLE EN ESPAGNOL]

390
00:35:43,247 --> 00:35:44,726
As-tu de l'essence ?

391
00:35:44,887 --> 00:35:46,081
[PARLE EN ESPAGNOL]

392
00:35:54,367 --> 00:35:55,516
Monsieur, la porte.

393
00:35:55,727 --> 00:35:56,921
[PARLE EN ESPAGNOL]

394
00:36:30,527 --> 00:36:32,643
Et puis quoi, David ?

395
00:36:33,407 --> 00:36:36,285
Tu vas me faire partir
aux autorités avec vous ?

396
00:36:38,407 --> 00:36:39,522
C'est exact.

397
00:36:41,407 --> 00:36:42,726
Je ne peux pas faire ça, David.

398
00:36:45,607 --> 00:36:47,962
T'aider est une chose,
mais les trahir...

399
00:36:48,567 --> 00:36:50,558
Ils te détruiraient
s'ils en avaient l'occasion.

400
00:36:55,047 --> 00:36:56,275
Emmène-moi avec toi, David.

401
00:37:01,167 --> 00:37:02,805
Je sais.

402
00:37:04,007 --> 00:37:08,285
Tu penses que je devrais être heureux
sur la capacité de ressentir et de prendre soin.

403
00:37:09,927 --> 00:37:11,280
Eh bien, pour la première fois, je le suis.

404
00:37:16,087 --> 00:37:18,317
Avant de te rencontrer, je...

405
00:37:19,607 --> 00:37:23,361
J'avais honte de m'en soucier
parce qu'il n'y avait personne à qui s'occuper.

406
00:37:25,087 --> 00:37:27,123
Mais maintenant il y a
et je veux rester avec toi.

407
00:37:31,007 --> 00:37:36,365
Vikki, tu as parcouru des millions de kilomètres
à cet endroit.

408
00:37:36,567 --> 00:37:39,161
Tu es venu sous une forme différente
d'un monde différent.

409
00:37:40,687 --> 00:37:43,599
Cela n'a pas d'importance. Pas pour moi.

410
00:37:46,767 --> 00:37:48,405
Je suis désolé.

411
00:37:50,327 --> 00:37:51,442
Je dois y aller.

412
00:38:05,007 --> 00:38:06,725
[LE MOTEUR DÉMARRE]

413
00:38:29,047 --> 00:38:32,596
Il est en route pour se rendre
un appelé Dos Lobos.

414
00:38:32,887 --> 00:38:35,720
Il va appeler un homme
nommés boursiers.

415
00:39:16,167 --> 00:39:19,682
Ne vous inquiétez pas, madame.
Il sera bientôt de retour.

416
00:39:20,007 --> 00:39:21,565
[PARLE EN ESPAGNOL]

417
00:39:21,767 --> 00:39:23,086
Un petit café ?

418
00:39:23,247 --> 00:39:25,078
Oui, merci.

419
00:39:33,327 --> 00:39:34,806
[LA CLOCHE DU TÉLÉPHONE SONNE]

420
00:39:37,967 --> 00:39:42,245
Opérateur, quiera La Popular Hotel
à Rosario.

421
00:39:42,447 --> 00:39:44,438
[PARLE EN ESPAGNOL]

422
00:39:52,767 --> 00:39:54,120
[CLANGS DE PIÈCES]

423
00:39:54,287 --> 00:39:57,677
[LA CLOCHE DU TÉLÉPHONE SONNE]

424
00:39:58,207 --> 00:39:59,686
[SOUPIRS]

425
00:40:03,127 --> 00:40:06,119
[PARLE EN ESPAGNOL]

426
00:40:08,727 --> 00:40:10,524
Eh bien, tu ne peux pas entrer par effraction ?

427
00:40:10,727 --> 00:40:12,683
[PARLE EN ESPAGNOL]

428
00:40:12,887 --> 00:40:15,606
Non, je mènerai les recherches moi-même.

429
00:40:15,767 --> 00:40:19,157
Je veux un avion gazé
et prêt à partir dans 40 minutes.

430
00:40:20,287 --> 00:40:22,005
Deux heures ?

431
00:40:23,127 --> 00:40:25,482
Très bien, cela devra suffire.

432
00:40:27,127 --> 00:40:31,166
Non, je ne veux pas que tu l'effaces
avec Washington ou Mexico.

433
00:40:31,327 --> 00:40:33,397
J'en prendrai la responsabilité.

434
00:40:33,567 --> 00:40:35,922
Oh, lieutenant, encore une chose.

435
00:40:36,287 --> 00:40:39,085
je ne veux pas du nom
de Vincent mentionné.

436
00:40:40,167 --> 00:40:41,680
[Raccroche le téléphone]

437
00:40:45,487 --> 00:40:47,717
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

438
00:40:52,807 --> 00:40:54,559
- Les gars ici.
- C'est David Vincent.

439
00:40:54,727 --> 00:40:56,365
Tu dois me rencontrer ici
tout de suite.

440
00:40:57,367 --> 00:40:59,198
- Pourquoi, quoi de neuf ?
- Le vaisseau spatial.

441
00:40:59,367 --> 00:41:00,880
J'ai localisé son emplacement.

442
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
- Et toi ?
- Je jure que je sais où c'est.

443
00:41:06,047 --> 00:41:09,357
- La fille est avec toi ?
- Ouais, elle en fait partie.

444
00:41:09,527 --> 00:41:11,085
Mais pour une raison quelconque,
elle m'aide.

445
00:41:11,607 --> 00:41:13,040
DAVID:
C'est ce journaliste, Evans.

446
00:41:13,207 --> 00:41:14,640
C'est lui qui dirige tout.

447
00:41:14,807 --> 00:41:16,798
Maintenant, tu dois me rencontrer
ici tout de suite.

448
00:41:18,087 --> 00:41:19,759
FELLOWS [PAR TÉLÉPHONE] :
Très bien. Où?

449
00:41:19,927 --> 00:41:22,646
DAVID : Il y a un petit ranch à proximité
sept milles à l'est de Dos Lobos.

450
00:41:22,807 --> 00:41:25,321
J'y retourne maintenant
pour récupérer Vikki.

451
00:41:25,527 --> 00:41:26,596
FOURNISSEURS :
Je serai là.

452
00:41:26,767 --> 00:41:28,120
[CLICS SUR LE TÉLÉPHONE]

453
00:41:29,607 --> 00:41:33,122
Établissez ma facture.
Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.

454
00:41:58,367 --> 00:41:59,959
[PARLE EN ESPAGNOL]

455
00:42:00,167 --> 00:42:01,919
Non, merci. Je n'ai pas très faim.

456
00:42:02,087 --> 00:42:03,486
Oh.

457
00:42:05,247 --> 00:42:07,238
[HOMME ET FEMME
PARLER EN ESPAGNOL]

458
00:42:30,007 --> 00:42:32,043
Vous perdez du temps.

459
00:42:34,207 --> 00:42:36,163
Il ne reviendra peut-être pas.

460
00:42:36,327 --> 00:42:38,557
Vous serez nécessaire au navire.

461
00:43:04,847 --> 00:43:06,565
Vikki.

462
00:43:08,327 --> 00:43:10,045
DAVID :
Vikki.

463
00:43:11,607 --> 00:43:13,165
Comment peut-il nous faire du mal ?

464
00:43:13,327 --> 00:43:16,080
Quand le vaisseau spatial sera parti,
personne ne croira un mot de ce qu'il dit.

465
00:43:18,047 --> 00:43:19,526
Il vaut mieux ne pas le tuer.

466
00:43:22,327 --> 00:43:24,557
Avec sa mort, les gens
poser des questions. Ils se demanderont.

467
00:43:28,687 --> 00:43:30,200
Il vaut mieux ne pas le tuer.

468
00:43:32,247 --> 00:43:33,236
Vikki.

469
00:43:36,927 --> 00:43:39,646
David! David!

470
00:43:39,807 --> 00:43:41,559
Attention!

471
00:43:55,567 --> 00:43:56,556
[COQUES D'ARTICLE]

472
00:43:56,767 --> 00:43:58,758
[Coups de feu]

473
00:44:21,087 --> 00:44:23,078
[ARMEMENT DU PISTOLET]

474
00:44:30,887 --> 00:44:32,878
[SON GÉNIAL]

475
00:45:22,927 --> 00:45:25,077
Le vaisseau spatial est parti.

476
00:45:26,767 --> 00:45:27,756
Où est la fille ?

477
00:45:27,927 --> 00:45:29,918
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

478
00:45:30,967 --> 00:45:32,958
Elle est partie aussi.

479
00:45:34,167 --> 00:45:36,158
Ah. Comme ça.

480
00:45:36,327 --> 00:45:38,522
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici et...

481
00:45:38,927 --> 00:45:40,645
Où est-elle allée ?

482
00:45:52,167 --> 00:45:53,839
Ils l'ont tuée.

483
00:45:55,167 --> 00:45:58,079
Non, il n'y a pas de corps.
Il n'y a rien.

484
00:45:58,247 --> 00:45:59,999
DAVID :
Ils étaient là.

485
00:46:02,687 --> 00:46:04,325
Demandez-leur.

486
00:46:12,087 --> 00:46:15,921
Je m'appelle Fellows,
Renseignement de l'US Air Force.

487
00:46:16,087 --> 00:46:17,805
Que s'est-il passé ici ?

488
00:46:18,167 --> 00:46:22,399
Des hommes horribles et étranges
poussé dans notre maison.

489
00:46:22,767 --> 00:46:24,678
Il nous a aidé.

490
00:46:25,207 --> 00:46:28,404
Ces hommes étranges,
tu sais qui ils étaient ?

491
00:46:28,967 --> 00:46:31,686
Des hommes terribles avec des visages comme...

492
00:46:31,847 --> 00:46:34,156
Comme des masques d'acier.

493
00:46:45,247 --> 00:46:47,124
Et ça, camarade ?

494
00:46:47,447 --> 00:46:50,564
Cela ressemble toujours à un conte
raconté par un idiot ?

495
00:46:51,807 --> 00:46:54,879
Je vais chercher Evans
quand nous reviendrons en ville.

496
00:46:55,287 --> 00:46:57,039
Voyons ce qui se passe alors.

497
00:46:57,207 --> 00:46:58,879
Il ne sera pas là.

498
00:46:59,047 --> 00:47:00,685
Crois-moi.

499
00:47:02,367 --> 00:47:03,766
Bien?

500
00:47:04,767 --> 00:47:08,521
Il y a quelques jours
J'aurais eu une réponse rapide pour vous.

501
00:47:10,127 --> 00:47:11,606
Pour le moment, je n'en suis pas si sûr.

502
00:47:12,447 --> 00:47:14,278
Quand en seras-tu sûr ?

503
00:47:15,367 --> 00:47:16,402
Quand il est trop tard ?

504
00:47:25,527 --> 00:47:28,564
NARRATEUR : Pendant un instant,
dans le désert au sud de Rosario,

505
00:47:28,727 --> 00:47:33,039
un homme et une femme se sont réunis
à travers un vide d'espace et de temps.

506
00:47:33,207 --> 00:47:36,882
Deux personnes maudites
des mondes extraterrestres.

507
00:47:37,047 --> 00:47:38,036
Dans les mois à venir,

508
00:47:38,207 --> 00:47:39,196
[LE MOTEUR DÉMARRE]

509
00:47:39,367 --> 00:47:41,961
David Vincent se souviendrait
ce moment.